Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)
Suatu hari dia akan membuat porselen untuk Raja.
Apa? Seorang bayi?
Berjanjilah Anda akan merawatnya.
Yukdo yang aku butuhkan.
Jung.
Cepat minta maaf ke Ayahku.
Kamu punya anak perempuan?
Yang Mulia telah menduduki takhta selama 20 tahun.
Saya akan mengajukan petisi untuk penunjukan Putra Mahkota.
Gwanghae harus menjadi ketua upacara.
Tuan Yi yang melakukan hal itu sekarang.
Membuat pembuluh upacara peringatan.
Ini adalah perintah. Saya harus patuh.
Apakah Anda tahu orang macam apa dia?
Dia telah meracuni teh Yang Mulia Hung Bin.
Meracuni?
Mangkuk terbaik dari pemerintahan Raja Taejo, pendiri Joseon.
Jagalah seperti kau menjaga hidupmu.
[Episode 03]
Jangan, Kak!!
Kakak...
Kenapa kau tidak menangkapnya?
Hah?
Jangan menatapku. Kau tidak menangkapnya.
Bagaimana bisa?
Kakak.
Kau pikir ini salahku?
Aku tidak akan mengatakan bahwa itu salahmu.
Baik, itu salahku.
Kesalahanku membiarkan orang mabuk berada di sini.
Bagaimana sekarang?
Gwanghae, tunggu, tunggu.
Gwanghae ...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku mengatakan itu salahku.
Aku yang akan disalahkan.
Apakah kau gila? Kau akan memberitahu Ayah?
Gwanghae, tunggu.
Tunggu...
Jangan lakukan itu. Pikirkan tentang hal ini.
Berpikir hanya akan membuatnya jauh lebih buruk.
Dan aku tidak ingin kemarahanku kepadamu jauh lebih buruk.
Kau akan memberitahunya kalau aku yang melakukannya?
Kakak...
Ayah berkata itu lebih berharga daripada kehidupan.
Dia akan marah, dan kau tahu kan apa yang akan terjadi?
Aku masih mabuk.
Aku tidak bisa menemuinya sekarang.
Jika kau begitu takut padanya, kenapa kau memecahkannya?
- Jika kau... - Tidak ada alasan!
Apa yang ia lakukan di sana sih?
Kau pikir kau akan aman? Semoga beruntung.
Yang Mulia sedang bersama Yang Mulia Hing Bin.
Benarkah? Oh, baiklah. Mari kita pergi.
Masuklah...
Selamat datang.
Yang Mulia, saya akan meninggalkan Anda dengan kakak. Saya permisi dulu...
Tentu saja. Malam.
Ada apa?
Kita perlu bicara.
Katakanlah...
Oh o, sekarang cepat katakan saja.
Apa yang perlu kau bicarakan?
Mungkin saya harus pergi, Yang Mulia.
Mmmm... Tak bisakah kalian bicara di depannya?
Tentu saja tidak, tidak apa-apa.
Di kuil...
...barang dari Euldam sudah sampai.
Lalu?
Eh, saya pikir Ayah mungkin akan membuat keputusan akhir.
Astaga... Aku menempatkanmu sebagai penanggung jawab.
Itu keputusanmu, tanggung jawabmu.
Kenapa kau harus menggangguku dengan hal itu?
Maafkan.
Dan kau? Apa yang kau inginkan?
Mmm... Saya...
Kau mabuk?
Tidak sama sekali. Selamat malam.
Mari kita pergi.
Bagus... Sangat baik.
Itu adalah panggilan dekat.
Ini tidak baik.
Aku kehilangan kesempatan untuk memberitahunya.
Bagaimana sekarang?
Benar. Kau benar-benar kacau.
Aku takut untukmu.
Itu adalah tanggung jawabmu, tapi aku tidak akan membiarkanmu menghadapinya sendiri.
Aku akan memikirkan sesuatu ...
Sudahlah. Ini masalahku sekarang.
Aku akan menemukan solusinya.
Oh...!
Sudah lama sekali.
Apakah karena Anda gagal?
Maafkan aku Yang Mulia.
Aku tidak akan menekan Anda terkait penunjukan Putra Mahkota.
Rajalah yang harus ditekan.
Yang Mulia.
Sekarang adalah waktunya ...
Tadi malam Gwanghae dan Imhae menemui Yang Mulia.
Sesuatu pasti terjadi di kuil.
Cari tahu apa yang terjadi.
Apa saja yang kamu lakukan?
Ada apa, Tuan?
Sesuatu terjadi di kuil.
Dan aku baru mendengarnya dari Yang Mulia Hing Bin. Saya malu.
Maafkan saya.
Anda begitu terobsesi dengan Euldam, membuatmu buta terhadap segala sesuatu yang lain.
Cari tahu apa yang terjadi di kuil.
Bukankah itu salah satu keramik Euldam?
Keluar.
Tidak...
Anda sepertinya adalah seorang bangsawan terkenal.
Apa yang membawa Anda ke sini?
Apakah kau tahu siapa yang bisa mengembalikan ini ke bentuk aslinya?
Anda perlu seorang pengrajin dari Kiln Bunwon.
Jika aku bisa melakukan itu, maka aku tidak akan berada di sini?
Aku dengar kau menjual apapun.
Atau siapa pun.
Saya menangani barang.
Tidak orang.
Aku akan membayar mahal.
Anda harus pergi.
Yang Mulia, Yang Mulia.
Saya Hwalyong. Kita bertemu lagi.
Ah.
Anda membutuhkan seseorang untuk memperbaiki sesuatu?
Bicaralah dengan Jung.
Jung?
Ya.
Dia selalu memperbaiki barang-barang rusak.
Guru tidak pernah tahu.
Siapa dia?
Putri dari guru Yu Euldam.
Dia memiliki seorang anak perempuan?
Apakah Anda tidak melihatnya ketika di hutan dengan Taedo?
Jadi gadis yang kutemui di hutan adalah Jung?
Tetap di sini. Aku akan menemui pengrajin Hwa.
Maksud Ayah, apakah Ayahnya Hwalyong?
Apakah dia akan kembali?
Suatu hari nanti.
Jika tidak ada yang menghalanginya.
Bukan begitu. Dia merindukanku juga.
Tolong bawa dia kembali.
Kamu tetap di sini.
Jangan berpergian seperti waktu lalu.
Jangan khawatir. Aku akan tetap berada di sini.
Sampai jumpa.
Kakak... Kakak...
Ada apa? Paman membiarkanmu keluar?
Jadi paman tidak tahu?
Dia pergi menemui Hwalyong.
Oh ...
Oh! Ajari aku menunggang kuda.
Mendekatlah. Jangan takut.
Oke. Kuda yang baik, ayo jalan-jalan denganku.
Ambil kendali.
Big Red!
- Jung! - Apa yang yang harus aku lakukan?
Jung! Whoa-whoa-whoa.
Hati-hati! Minggir!
Yang Mulia.
Jung, kau baik-baik?
Jung.
Tolong Yang Mulia dulu.
Apakah Anda baik-baik saja?
Selalu terjadi sesuatu denganmu.
Yang Mulia ...
Oh, tidak.
Ini rusak.
Apakah tidak ada cara agar dia bisa kembali?
Berapa banyak hutangmu?
Biarkan saja. Ini terlalu menyedihkan.
Aku mengandalkanmu.
Mengandalkan apa?
Ayolah, setelah bertahun-tahun...
Yang Mulia sangat mengagumi hasil pekerjaan Anda.
Kau tahu kan?
Kau bisa mejadi ketua pengrajin di istana.
Ah, hentikan itu.
Mari kita berkonsentrasi untuk mendapatkan Hwalyong kembali.
Ada apa ini?
Sudah kubilang aku akan menunggu Uldam.
Yang Mulia, Ayah tidak melakukan apa-apa.
Bunuh saja saya, jadikan saya budak.
Tapi biarkan Ayahku.
Tidak, Yang Mulia.
Aku yang mengajaknya ke hutan.
Hukum saya saja.
Ah, kau ini...
Kapan Euldam akan kembali?
Ini tidak adil.
Sudah kubilang aku akan bertanggung jawab.
Kenapa Anda menunggu Ayahku?
Kapan aku...
Baiklah, apakah kamu yang akan menerima hukuman?
Ya. Terima kasih, Yang Mulia.
Hukuman apapun?
Ya. Tentu saja.
Jangan merasa sungkan hanya karena saya seorang gadis.
Saya telah memutar lengan Anda.
Saya telah mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Ini harus diamputasi.
Saya tidak percaya kalau Anda adalah seorang Pangeran.
Pangeran? Baiklah.
Menutupnya!
Saya adalah telah berlaku kasar.
Tidak hanya itu. Saat Anda kedinginan.
Saya menyelimuti Anda dengan kain usang saya.
Bertahanlah.
Begini lebih baik. Sekarang aku bisa merasakan kehangatan.
Cukup.
Jangan bicara lagi.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Ya, Yang Mulia.
Sudah waktunya. Tutup mata Anda.
Dua kali lagi. Tutup matamu.
Ini adalah hukuman saya?
Terlalu sedikit?
Oh, bukan begitu.
Silakan lanjutkan hukumannya.
Dia telah pergi.
Pergi? Kenapa?
Mungkinkah, hanya ini saja?
Bicaralah dengan Jung.
Apa yang aku perlukan dengan orang seperti dia?
Yang Mulia! Tunggu!
Mulia, tunggu.
Apa lagi sekarang?
Hanya sekali saja tidak cukup.
Kau ingin dua kali lagi?
Ah, bukan itu.
Biarkan saya memperbaikinya.
Apa?
Saya memecahkannya. Jadi saya harus memperbaikinya.
Aku adalah putri ayahku, semuanya pasti bisa.
Kau tahu apa ini?
Sesuatu yang berharga. Itu jelas.
Ini bukan untuk orang sepertimu.
Saya bukan pengrajin terkenal, tapi aku bisa memperbaiki mangkuk rusak.
- Silakan. - Oh o, sudah kubilang tidak.
Memperbaiki ini sama saja dengan pengkhianatan.
Yang Mulia, jika Anda tidak percaya padaku, katakan saja.
Pengkhianatan? Hanya karena mangkuk kecil?
Apakah ini lebih buruk daripada bagaimana saya memperlakukan Anda?
Ayolah.
Hey!
Saya akan memperbaikinya.
Kau yakin bisa memperbaikinya?
Tunggu dan lihat saja nanti.
Lima hari. Tepat.
Sudah cukup. Berhati-hatilah, Yang Mulia.
Aku bilang awasi dia!
Kau tidak tahu di mana dia?
Anda hanya mengatakan untuk memastikan dia tidak pergi menemui Yang Mulia.
Yakinlah, dia di luar istana.
Apakah itu hal yang baik?
Kau harus mengikutinya.
Kau. Kau.
Cari tahu di mana dan apa yang dia lakukan.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Cepat berjaga di sekitar kediaman Raja.
Jika kau melihat Gwanghae, cepat hentikan dia dengan cara apapun.
Ya, Yang Mulia.
Apa, di luar istana? Ah!
Apa yang baru saja kau katakan?
Saya hanya bertanya karena pot Raja Taejo tersebut.
Apakah Gwanghae kembali?
Apa yang dia katakan? Bahwa aku ada di sana?
Yang Mulia, apakah itu rusak?
Aku tidak melakukannya. Gwanghae yang melakukan.
Jadi Pangeran Gwanghae?
Lihat, itu tidak penting sekarang.
Kau seperti menyalahkanku saja.
Semakin memojokkanku.
Dalam hal ini Anda harus memanggil Euldam untuk memperbaikinya.
Perbaiki.
Maaf?
Ini salahmu. Kau ...
Tidak. Ini seharusnya merupakan tugasmu kan?
Yang Mulia.
Kau tidak bisa melakukannya?
Kau berani menyebut dirimu sebagai ketua pengrajin Joseon?
Yang Mulia, itu adalah pot suci Raja Taejo.
Memecahkan itu adalah pengkhianatan. Memperbaiki itu adalah pengkhianatan.
Anda ingin aku melakukan pengkhianatan ...
Yang Mulia, ini adalah kesempatan Anda.
Kesempatanku?
Siapa yang merusakkan pot itu?
Nah, itu Gwanghae.
Namun, Pangeran Gwanghae tidak membawanya ke Kiln Punwon.
Anda tahu siapa yang dia cari?
Ini cocok.
Ini... Cocok di sini.
Kau pandai dalam hal ini.
Ini ...
Euldam?
Ya.
Euldam.
Tapi bagaimana itu menjadi kesempatan bagiku?
Seluruh pejabat akan berada di upacara peringatan.
Jika kita kemudian mengungkapkan bahwa Pangeran Gwanghae memecahkannya dan Euldam itu ...
Tidak, tidak.
Lalu Gwanghae ...
Ini adalah kesempatan Anda untuk mendapatkan menyingkirkan Euldam dan Pangeran Gwanghae ...
... pada saat yang sama.
Gwanghae adalah saudaraku.
Dan pesaing Anda untuk gelar Putra Mahkota.
Apa yang harus aku lakukan?
Serahkan semuanya padaku.
Ketemu.
Di mana?
Apa benar ini?
Ini sepotong tembikar.
Di mana ya? Pasti ada di sini.
Jika aku tidak menemukannya, aku tidak bisa memperbaikinya.
Kenapa kau keras kepala sih?
Kak, kau pergi saja. Berhenti mengomel.
Ah, benar-benar...
Jika ini adalah tentang Euldam, pergi sekarang juga.
Saya datang kepada Anda sebagai seorang pengrajin.
Ada masalah di kuil.
Ada sebuah benda yang hilang.
Apakah pot Raja Taejo?
Itu tidak hilang. Tetapi telah rusak.
Bagaimana Anda tahu itu?
Bagaimana denganmu?
Bukankah kita harus melaporkannya kepada Pangeran Gwanghae sebagai ketua upacara?
Pangeran Gwanghae lah yang memecahkannya.
Maaf?
Dan Pangeran Gwanghae? Dia harus bertanggung jawab.
Tentu sja dia harus bertanggung jawab.
Mohon berikan.
Mengapa?
Aku harus menemukannya. Untuk memperbaikinya.
Tidakkah kau tahu, itu merupakan sebuah pengkhianatan?
Saya tahu. Tapi saya tidak bisa mengabaikan apa yang terjadi.
Kau pikir dia akan datang menemuimu?
Dia sudah pergi ke orang lain.
Tidak mungkin tanpa bagian ini.
Apakah kau yakin?
Apakah bukan begitu?
Bagaimana jika itu adalah Euldam?
Yang Mulia memberikannya kepada Yu Euldam?
Tunggu saja dan kamu akan segera tahu.
Mengapa wajah lama?
Lebih baik jika dia tidak meminta bantuanmu.
Sadarlah.
Apapun Yang Mulia mungkin telah perintahkan ...
... itu tidak akan dapat dilaksanakan.
Lem dan bubuk tawas.
Ini.
Lem, kataku.
Bukan ini?
Ada retakan. Aku butuh tanah liat.
Aku tidak yakin dengan ini ...
J-J-Jung.
Di mana Hwalyong?
Apa ini? Bagaimana bisa ada di sini?
Yang Mulia Pangeran membawanya. Tapi aku memecahkannya.
Apa?
Ayah.
Paman...
Ayah, kau baik-baik saja? Apa yang salah?
Kakak, tolong bawa Ayah ke dalam.
Jung, apa yang akan kita lakukan?
Kau memecahkan pot Raja Taejo itu.
Apa itu?
Sang Pangeran? Apakah beliau mengatakan untuk memperbaikinya?
Tidak, tapi aku bersikeras untuk memperbaikinya.
Dia mengatakan itu pengkhianatan.
Seperti mangkuk tua, tak mungkin menyebabkan masalah besar.
Yu Jung.
Ya, Guru.
Dengarkan aku.
Aku yang memecahkan ini, dan aku akan memperbaikinya.
Kamu tidak ada hubungannya dengan ini.
Mengerti?
Ayah.
Yu Jung.
Ya, Guru.
Sekarang pergi. Kau juga, Taedo.
Kita hanya perlu melakukan konfirmasi. Pergilah...
Jung, apakah aku bisa mempercayaimu?
Tidak... Tidak... Tidak...
Jangan ikuti aku.
Silakan ...
Silakan ambil ini...
Ayah...
Tolong!! Perampok! Tolong!
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan di sini? Pulanglah.
Tidak mau. Aku takut. Bagaimana jika saya diserang?
Ayah, kau baik-baik sajakan?
Oh, kakiku.
- Nyah-nyah. - Nyah...
Kakiku sakit.
- Ingin tumpangan? - Gendong!
- Ayo. - Woohoo!
Whoa, berat.
Dia memiliki pecahan pot di tasnya?
Pecahannya?
Dia lari dengan itu?
Kerja bagus.
Apa hal pertama yang harus dilakukan dalam memperbaiki pot?
Mencari tanah yang sama.
Apakah mungkin dia akan...
Pergi untuk mendapatkan tanah yang sama?
Euldam, bakatmu akan menjatuhkanmu
Guru. Ini Euldam.
Izinkan saya...
Ayo, beri hormat.
Ini putriku, Guru. Siap melayani Anda.
Nama saya Jung, Tuan.
Yah? Cepat bawa sini.
Ya, Guru.
Sepotong hilang.
Seperti pot yang sangat berharga.
Saya hanya membutuhkan tanah.
Membawa masalah saja.
Saya tidak akan melibatkan Anda.
Jika Anda bisa menjaga putriku.
Ayah.
Sesuatu terjadi padaku.
Tidak. Aku yang memecahkannya. Apa yang akan terjadi pada Anda?
Jangan lakukan ini.
Biarkan aku saja. Aku bisa melakukannya.
Aku akan membuatnya seperti baru.
Benar.
Jung, kau bilang?
Kau ingin mencobanya?
Pot Raja Taejo terbuat dari tanah Gunung Keumgang.
Ini semua tanah?
Temukan.
Dalam semua ini?
Kenapa? Menyerah?
Tidak. Aku akan menemukannya.
Jika sudah ketemu, bawa kepadaku.
Ya.
Mana ya?
Ah, ini dia. Ketemu.
Tunggu ...
Bukankah itu keberuntungan Jung?
Anda masih memilikinya?
Mari kita lihat.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Lihatlah. Takdirnya tertulis. Tidak hanya itu, dia adalah darah dagingmu.
Mungkinkah dia akan menemukan tanahnya?
Tentu saja tidak. Tidak akan dia temukan karena tanahnya tidak ada.
Lalu kenapa dia mencarinya?
Kau adalah seorang ayah, tapi tidak tahu apa-apa.
Dia keras kepala.
Kau tidak boleh memberitahu dia untuk menyerah. Kau harus membuatnya.
Masih belum ketemu?
Kau masih muda tapi belum ketemu juga?
Aku terus mencari tapi tidak di sini.
Dengan berkata begitu, apa kau menyerah?
Aku harus membuatnya.
Aku mencampur beberapa tanah ini, sebagian dari tanah itu...
Beri aku sedikit waktu.
Jung.
Kamu akan membuatnya?
Euldam.
Ya.
Jangan ganggu dia. Ayo kita pergi.
Selamat Datang.
Jung? Apa kau tidak melihatnya?
Ah, kau ini. Selalu mengatakan 'Jung, Jung ...'
Tolong minuman.
Bawa minuman.
Euldam, kau sedang dalam masa-masa sulit?
Apa?
Taedo bilang kau punya masalah.
Anak zaman sekarang.
Dia mengatakan bahwa Pangeran Gwanghae terus datang.
Pangeran. Aku harus menemuinya.
Saya akan ikut dengan Anda.
Saya perlu bertemu dengan Pangeran Gwanghae.
Oh o... Pergi dari sini.
Dengar, katakan padanya kami di sini.
Taedo? Apa yang membawamu kemari?
Kapten.
Mulia, Saya tidak melihat pot Raja Taejo.
Oh, itu?
Saya sisihkan untuk saat ini.
Itu masih ada di sini.
Yang Mulia, jika ada suatu masalah tolong sampaikan ke saya.
Jika saya bisa membantu dengan cara apapun, jangan ragu untuk meminta bantuanku.
Bahkan jika itu berbahaya ... Saya bisa melakukannya untuk Anda.
Aku menghargai itu.
Yang Mulia, apakah kau tidak percaya padaku?
Yang Mulia.
Yu Euldam ingin bertemu dengan Anda. Apa yang harus saya lakukan?
Euldam?
Persilakan dia masuk
Yang Mulia.
Apa kau merasa keberatan?
Aku perlu bicara dengan Euldam.
Ah. Tentu saja.
- Lewat sini. - Ya. Terima kasih.
Kau tunggu di sini.
Benar.
Aku mendengar kau pandai memanah
Oh. Iya..
Bagaimana kalau kau menunjukkannya padaku?
Apa?
Tutup matanya.
Yang Mulia.
Saya bersalah atas pengkhianatan. Saya telah memecahkan pot Raja Taejo.
Saya mencoba untuk memperbaikinya.
Apa yang kau katakan?
Putriku pantas dihukum mati.
Tapi dia masih muda dan bodoh.
Tolong ampuni putriku.
Berdirilah.
Yang Mulia.
Aku bilang berdirilah.
Akulah yang harus disalahkan di sini.
Akulah yang memecahkannya.
Maaf?
Dia bersumpah dia bisa memperbaikinya... Dan aku berharap.
Aku harap dia dapat memperbaikinya dengan bantuan Anda.
Sekarang, kita harus memberitahu Yang Mulia yang sebenarnya.
Kita masih bisa memperbaikinya. Jangan khawatir.
Tidak, Yang Mulia.
Itu akan berakibat lebih buruk bagi Anda.
Pembayaran buruk untuk orang yang telah menyelamatkan hidup saya.
Menyelamatkan hidupmu? Aku?
Ya.
Ada amnesti umum saat kau lahir.
Anda menyelamatkan hidup saya.
Percayalah pada putriku.
Jika situasi memburuk, tolong hukum saya saja.
Tapi tolong lindungi ...
... anak perempuanku.
Dia ada di sini sekarang? Di istana?
Tampaknya mereka memiliki sesuatu untuk diskusikan.
Kau tahu apa itu?
Siapa yang kamu pikir akan menjadi kepala pengrajin ...
... jika ia menyelamatkan Pangeran?
Tidak, Euldam tidak akan ...
Kau ini naif atau bodoh?
Kenapa dia mempertaruhkan hidup demi membantu Pangeran Gwanghae?
Mengapa dia berani mengambil risiko tinggi sebagai pengkhianatan untuk memperbaiki pot itu?
Kau sia-sia sebagai pemburu.
Kau bisa menjadi penjaga istana, pasukan berkuda atau infanteri.
Bagaimana menurutmu?
Saya tidak berani, karena masih memiliki banyak kekurangan.
Jangan terlalu merendah! Aku adalah pasukan berkuda. Aku akan berbicara untukmu.
Dia juga cukup pantas menjadi pendekar pedang.
Aku bisa bicara untuknya.
Ayo lihat saya ketika itu dilakukan.
Empat hari.
Ini bocor.
Seperti seharusnya.
Ya?
Sudah diperbaiki.
Saya tidak tahu.
Aku menggunakan putih telur.
Putih telur?
Putih telur bisa menjadi perekat yang efektif.
Tapi air panas akan meleleh itu. Celah-celah akan menjadi terbuka.
Anda pikir orang itu akan menggunakan putih telur?
'Orang itu?' Saya senang mendengar kau memanggilnya itu.
Di sini. Membuat resin.
Ya?
Jangan bengong.
Apa itu?
Ini. Makan.
Apa ini?
Itu hal yang baik.
Ayah, aku melakukannya.
Kerja bagus. Sangat bagus.
Guru. Kemarin masih tampak aneh, dan retak.
Tapi sekarang sudah sempurna.
Tentu saja.
Lihat siapa yang melakukannya.
Dapatkah kau menghalangi mereka?
- Yang Mulia. - Lari!
Kurang hajar!
Rasakan ini...
Ups, maafkan saya.
Kurang hajar. Tangkap dia!
Hey! Tunggu!
Cepat tangkap dia!
Hey kamu! Tunggu di sana!
Ada penjahat! Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Penjahat!
Hwalyong.
Bersembunyi di sini.
Buka.
Buka!
Buka! Buka!
Buka ...! Buka!
Siapa yang memecahkan ini?
Ini adalah vas langka dari dinasti Ming.
Saya akan lapor pada pejabat setempat.
Anda tunggu di sini.
Dia tidak di sini. Ayo.
Tunggu sebentar. Mereka masih di luar.
Tunggu sebentar lagi...
Lewat sini.
Apakah kau menyelesaikannya?
Ah, ya.
Kerja bagus.
Aku harus mencari sesuatu. Bisakah kita...
Ayolah.
Ayo, mari kita pergi.
Pilihlah.
Pilih sesuatu untuk Taedo.
Dia telah membantumu banyak.
Tidak, dia tidak melakukan apapun.
Begitu pula Ayahku.
Hanya aku.. Hanya aku.
Dan sekarang sudah selesai.
Kita tidak perlu bertemu lagi. Aku dan Ayahku aman.
Biarkan kami bebas.
Biarkan kami sendirian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah bilang, aku tidak akan kembali.
Bagaimana dengan Jung? Dia sangat merindukanmu.
Seberapa rindu?
Hah?
Begitu rindu sehingga dia tidak bisa tidur?
Begitu banyak dia pinus di bulan?
Dia ada di sini. Aku akan memanggilnya dia.
Kau orang yang sulit, Taedo.
Aku takut aku akan membencinya.
Biarkan saja di luar. Anda harus pergi.
Jung ... kau melakukan ini?
Mulia.
Apa yang Anda lakukan selarut ini?
Besok upacara.
Aku mengambil sesuatu terakhir.
Ya.
Aku pergi dulu.
Ya, Yang Mulia.
Tidak mungkin.
Ini sempurna.
Jangan lakukan itu. Kau tidak bisa.
Maaf?
Aku melihatnya. Potnya sangat sempurna.
Yang Mulia, yang perlu Anda lakukan adalah tetap tenang.
Aku berkata tidak. Euldam memiliki bakat dari para dewa.
Yang Mulia, apa pun bakatnya. Pot yang rusak adalah rusak.
Kebenaran akan terungkap.
Tuanku.
Beraninya kau menghentikanku?
Aku bilang, kau harus mencari tahu apa yang terjadi di kuil.
Aku berencana untuk mengajukan petisi kepada Raja untuk penunjukan kepala pengrajin yang baru.
Anda akan menyesal mengatakan ini.
Lihat sendiri bagaimana saya menangani Pangeran Gwanghae dan Euldam.
Kami akan memulainya sebentar lagi.
Pertama, pot Raja Taejo itu.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia datang!
Aku pikir akan melihat hal-hal di atas sebelum kita mulai.
Tunggu. Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kurang hajar!.
Yang Mulia, kami semua dalam kebingungan. Pot Raja Taejo telah ...
... rusak.
Rusak?
Bawa dia pergi.
Kangchon, melihat ini.
Ada cara untuk membuktikan itu rusak.
Kali ini Gwanghae harus membayar harga.
Apakah Anda menghukumnya untuk mengajari seorang Pangeran?
Diam!
Apa yang kamu lakukan?
Pulanglah, pergi!
Biarkan ayah saya pergi. Bawa aku!
Membuatlah pot.
Saya tidak tahu bagaimana.
Kejahatan semacam ini layak mendapatkan hukuman mati.
Dia kehilangan ibunya sepertiku.
Dia meninggal memberi saya hidup.
Ini harus berakhir.
Ini berakhir di sini.
Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)